The article centers on the revelation of the origin of Hodor's name in the final episode of Game of Thrones season 6. Bran's warging into Hodor's past while fleeing White Walkers caused the young Hodor to repeatedly hear "Hold the door", which eventually morphed into his iconic name as his mind deteriorated.
Interestingly, a fan had accurately predicted this explanation as early as 2008, suggesting that Hodor's constant need to "hold the door" while carrying people led to the repetition, resulting in his name.
The revelation shocked many fans, prompting widespread discussion on Twitter. The article also highlights the translation challenges posed by the name "Hodor" for the French version of the show.
Si une série est chaque semaine au centre de toutes les hypothèses et spéculations, c’est bien Game of Thrones. Jon Snow est-il toujours en vie ? Tyrion Lannister est-il l'hériter des Targaryen ?
Au fur et à mesure des épisodes, la série apporte son lot de révélations toujours plus surprenantes les unes que les autres. Et la dernière apportée concerne le personnage le plus mystérieux de la série, le tendre et protecteur colosse Hodor.
ATTENTION. Âme sensible aux spoilers, ne lisez pas ce qui va suivre et jetez plutôt un oeil à nos astuces anti-spoilers.
Dans le dernier épisode de la saison 6 de Game of Thrones, Bran rencontre le jeune Hodor du passé à travers une vision. Sauf que pendant ce temps, les marcheurs blancs sont arrivés pour le tuer et il doit donc fuir au plus vite. Bran décide alors de contrôler l’esprit d’Hodor avec la phrase "Hold the door" (bloque la porte). Ce qu’il n’avait pas prévu, c’est que le jeune Hodor du passé, celui qui se trouve dans sa vision, soit également touché. Ce dernier semble sombrer dans la folie sous les mots de Bran. Il se met alors à répéter en boucle "Hold the door", qui devient "Holdoor" puis enfin "Hodor".
La scène, particulièrement prenante, donne un tout autre aspect au personnage d'Hodor, jusqu'alors considéré comme un simple d'esprit. Rendez-vous compte : depuis son adolescence, ce dernier savait qu'il devrait se sacrifier pour sauver la vie de Bran.
Hodor, le mystère derrière son nom déjà dévoilé par des fans
Si l’explication paraît impossible à deviner, un internaute l’avait pourtant fait en… 2008 ! Dans un topic nommé "Que signifie Hodor", un internaute avait lâché la théorie sur le ton de la plaisanterie.
Sous le pseudonyme de Myrddin, il expliquait : "Ce pauvre homme demande juste à quelqu'un de lui tenir la porte puisqu'il est toujours en train de porter quelqu'un. À force, "Hold the door" est devenu "Hodor". Son esprit a vrillé, et maintenant, tout ce qu'il peut dire, c'est Hodor".
Qui aurait cru qu'il avait bel et bien deviné ce point de l'intrigue ?
La majorité des fans, elle, a bel et bien été secouée par la révélation et l’a fait savoir sur Twitter. L’expression "Hodor" pour tenir la porte est déjà virale et risque bien de rentrer dans le langage courant dans les jours à venir…
Enfin, une interrogation submerge : comment la version française va-t-elle bien pouvoir faire pour traduire cette explication ? Le nom du personnage étant également Hodor, les traducteurs vont devoir faire preuve d'une sacré ingéniosité...
Et ce n'est pas dans les révélations de Kit Harigton que l'on va trouver la réponse.
[Dossier] Game of Thrones : on vous dit tout sur la série - 38 articles à consulter
Skip the extension — just come straight here.
We’ve built a fast, permanent tool you can bookmark and use anytime.
Go To Paywall Unblock Tool